Он называет себя братом,
Но ведь, Господь, он виноватый.
А должен я его простить
И все, что сделал он, забыть.
Быть может он уже не брат,
Раз предо мною виноват.
Нет все-таки его прощу
И над ним угли соберу.
Затем тихонько на головку,
Почувствует себя неловко.
Благослови его мой Бог,
Чтоб он немножко занемог.
-Ты говоришь, что ты простил,
Наверное многое забыл.
Каким ты был, как делал больно,
Напомнить все или довольно.
Разве тебя Я упрекаю,
Хотя проступки твои знаю.
Возьми свидетеля, скажи,
Что ему надо не грешить.
Не будет слушать, скажи в церкви,
Ведь это лучше, Мне поверь ты.
Поймет ошибку, нашел брата,
Ведь все вы в чем-то виноваты.
Если ж остался виноватый,
Ну что же, потерял ты брата.
И помни, суд в моих руках,
Вам отвечать на небесах.
Прочитано 3258 раз. Голосов 3. Средняя оценка: 4,33
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Переводчик - Виктория Тищенко Промечания.
1. Прошу не воспринимать мое стихотворение, как исторический документ. Приведенный эпизод - скорее, вымысел, который служит Истине. Но мы знаем: а) Борис Пастернак в свое время попал в опалу; б) Поэт занимался литературными переводами.
2. Хмара - это слово есть в русском языке (см. Словарь Даля).
3. The Lord (в переводе с английского) означает: Господь.
